© Thierry Chatagny
Auerhuhn
Die Bestände des Auerhuhns Tetrao urogallus in der Schweiz sind seit der Mitte des 20. Jahrhunderts rückläufig, und das Verbreitungsgebiet ist gleichzeitig kleiner geworden. Die beiden wichtigsten Ursachen für diese Entwicklung sind Veränderungen des Lebensraums sowie Störung durch den Menschen. Der vorliegende Aktionsplan nennt die nötigen Massnahmen zur Verbesserung der Lebensraumqualität mit forstlichen Massnahmen, zum Schutz der Lebensräume gegen zu viel Störung sowie zur Information der Öffentlichkeit. Ausserdem beschreibt er die Grundsätze, die beim Ergreifen von Massnahmen zu beachten sind.
The population of the Western Capercaillie Tetrao urogallus has been declining in Switzerland since the middle of the 20th century, and at the same time the range has shrunk. Habitat alterations and human disturbance are the main reasons for this development. The action plan assesses the forestry measures necessary to improve habitat quality and the measures to protect the habitats against the effects of human disturbance. In addition the action plan aims to describe the basic principles to be considered during the implementation of measures.
E’ dalla metà del ventesimo secolo che, in Svizzera gli effettivi di Gallo cedrone Tetrao urogallus sono in diminuzione; durante lo stesso periodo anche le dimensioni dell’areale di distribuzione sono diminuite. Le due cause principali di questo sviluppo sono i cambiamenti sopravvenuti all’interno del suo habitat e i disturbi causati dall’uomo. Il presente piano d’azione elenca ciò che dovrebbe essere fatto per migliorare la qualità dell’habitat attraverso misure di gestione forestale, per diminuire i disturbi, come pure per informare il pubblico. Inoltre descrive i principi su cui bisogna basarsi al momento dell’attuazione delle varie misure.